Jestem absolwentką filologii germańskiej w specjalizacji translatoryka/język gospodarczy, od 12 lat pracuję nieprzerwanie z językiem niemieckim. Do moich obowiązków należała m.in. obsługa klienta niemieckojęzycznego na platformach eBay, Amazon oraz w sklepie internetowym, a także redagowanie i tłumaczenie tekstów na język niemiecki. Oferuję rzetelne, terminowe tłumaczenia z języka polskiego na język niemiecki oraz z niemieckiego na polski. Możliwa dłuższa współpraca. Wystawiam faktury VAT.
Kategorie, w których działam
Umiejętności
Redagowanie tekstów
Tłumaczenie na język polski
Tłumaczenie na język niemiecki
Doświadczenie
Bolf Sp. z o.o.
Specjalista ds. administracji
2012-01-02T00:00:00+01:00 - pracuje obecnie na tym stanowisku
• Księgowanie wpłat od klientów • Wykonywanie zwrotów do klientów • Opłacanie rachunków związanych z bieżącą działalnością firmy w Niemczech • Rozwiązywanie konfliktów z klientami na platformie płatniczej • Sporządzanie deklaracji podatkowej w systemie ELSTER • Przygotowywanie i składanie comiesięcznych deklaracji Intrastat dla firmy w Niemczech • Przygotowywanie raportów sprzedaży dla zewnętrznej firmy rozliczającej VAT • Przygotowanie dokumentów dla niemieckiego biura rachunkowego • Przygotowywanie zestawienia sprzedaży zagranicznej dla niemieckiego biura rachunkowego oraz monitorowanie wysokości obrotów w poszczególnych krajach • Kompletowanie dokumentów do celów rejestracji VAT w zagranicznych krajach • Rejestracja oraz składanie deklaracji w Centralnym Rejestrze Opakowań oraz systemie dualnym • Przygotowywanie comiesięcznych zestawień kosztów platformy sprzedażowej Amazon • Prowadzenie korespondencji mailowej z biurem rachunkowym oraz z firmami świadczącymi pozostałe usługi • Kontakt telefoniczny z niemieckojęzycznymi usługobiorcami • Tłumaczenie pism urzędowych, korespondencji mailowej oraz pozostałych dokumentów w języku niemieckim • Prowadzenie, aktualizacja i archiwizacja dokumentacji firmy niemieckiej • Wspomaganie biura obsługi klienta w rozwiązywaniu bieżących problemów
Dyplomy i certyfikaty
Dyplom magistra Filologii Germańskiej
Data uzyskania
2010-10-12T00:00:00+02:00
Opis
Dyplom ukończenia studiów magisterskich na kierunku Filologia Germańska.